“友情の梅”を中国大使館に記念植樹しました!

宮崎(みやざき)兄弟(きょうだい)の生家(せいか)にある梅(うめ)の古木(ふるき)は、1897年(ねん)と1913年(ねん)に荒尾(あらお)の宮崎家(みやざきけ)を訪問(ほうもん)した中国(ちゅうごく)革命(かくめい)の父(ちち)・孫文(そんぶん)を温かく(あたたかく)迎え(むかえ)、郷土(きょうど)の先人(せんじん)・宮崎(みやざき)兄弟(きょうだい)との友情(ゆうじょう)を今(いま)に伝える(つたえる)日(にち)中(ちゅう)友好(ゆうこう)のシンボルです。　

　荒尾(あらお)市(し)では昨年(さくねん)、宮崎(みやざき)兄弟(きょうだい)が大きな(おおきな)影響(えいきょう)を与え(あたえ)た辛亥革命(しんがいかくめい)から100周年(しゅうねん)を記念(きねん)して、先人(せんじん)の歴史(れきし)を後世(こうせい)に伝える(つたえる)ために、この古木(ふるき)の苗(なえ)を接ぎ木(つぎき)で育て(そだて)、日本語(にほんご)では“友情(ゆうじょう)の梅(うめ)”、中国(ちゅうごく)語(ご)では“中山(なかやま)梅(うめ)(ちゅうざんばい/孫文(そんぶん)の号(ごう)である中山(なかやま)より)”と名付け(なづけ)ました。

　そして、2012年(ねん)(平成(へいせい)24年(ねん))2月(にがつ)28日(にち)(火曜(かよう))、日(にち)中(ちゅう)国交(こっこう)正常(せいじょう)化(か)40周年(しゅうねん)を記念(きねん)して、この梅(うめ)の苗木(なえぎ)を中国(ちゅうごく)駐(ちゅう)日本国(にっぽんこく)大使館(たいしかん)(東京(とうきょう))に植樹(しょくじゅ)しました。

　当日(とうじつ)は好天(こうてん)にも恵まれ(めぐまれ)、程(ほど)永(えい)華(はな)駐(ちゅう)日(にち)大使(たいし)、前畑(まえはた)淳(あつし)治(ち)市長(しちょう)、日(にち)中(ちゅう)協会(きょうかい)の野田(のだ)毅(たけし)会長(かいちょう)、宮崎(みやざき)民蔵(たみぞう)・滔天(とうてん)両(りょう)兄弟(きょうだい)のご子孫(しそん)の手(て)により、大使館(たいしかん)の庭(にわ)に“友情(ゆうじょう)の梅(うめ)(中山(なかやま)梅(うめ))”が植え(うえ)られました。

　数(すう)年(ねん)後(ご)には、日(にち)中(ちゅう)友好(ゆうこう)のシンボルとして、きれいな花(はな)を毎年(まいとし)咲かせ(さかせ)てくれることを楽しみ(たのしみ)にしています。

※「説明(せつめい)板(ばん)」の全文(ぜんぶん)は以下(いか)のファイルをご覧(ごらん)ください。

中山(なかやま)梅(うめ)の説明(せつめい)板(ばん)の内容(ないよう)(PDF 約(やく)236KB)

また、辛亥革命(しんがいかくめい)後(ご)の1913年(ねん)に孫文(そんぶん)が荒尾(あらお)の宮崎家(みやざきけ)を訪問(ほうもん)した際(さい)に撮影(さつえい)され、この梅(うめ)の古木(ふるき)が中央(ちゅうおう)に写っ(うつっ)ている写真(しゃしん)をパネル化(か)して、大使館(たいしかん)に贈呈(ぞうてい)しました。(右(みぎ):程(ほど)永(えい)華(はな)大使(たいし)、左(ひだり):前畑(まえはた)淳(あつし)治(ち)市長(しちょう))